1
00:01:01,600 --> 00:01:03,310
මේක පිස්සුවක්, ඔස්බෝන්.

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,070
අපි මේක කරලා තියෙනවා
දැනටමත් පැය 18 ක් සඳහා.

3
00:01:06,160 --> 00:01:08,150
අපි වෙන එකක් කරමු
අවශ්ය නම් පැය 18 යි.

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,390
මෙම මිශ්රණය සම්පූර්ණ කළ යුතුය.

5
00:01:10,480 --> 00:01:13,350
"OsCorp සංවර්ධනය වෙමින් පවතී
රහස් රසායනික අවි"?

6
00:01:13,440 --> 00:01:16,070
"දූෂිත ආදායම් මාර්ගය"?

7
00:01:16,160 --> 00:01:17,910
ඔබ තමයි අධ්‍යක්ෂවරයා
මෙම සමාගමේ,

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,670
නමුත් ඔබ වගකිව යුතුය
කොටස් හිමියන් සහ මනුෂ්‍යත්වය.

9
00:01:21,760 --> 00:01:26,780
මෙම ප්‍රවෘත්ති නිවේදනය හේතු වේ
අපි හැමෝටම බරපතල ගැටළු.

10
00:01:26,880 --> 00:01:28,510
ඒකට හේතුව ජේම්සන්.

11
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
ඔහු පළ නොකළේ නම්
එය ඩේලි බුගල්හි...

12
00:01:31,240 --> 00:01:33,470
මට කියන්න වෙනවා
දේවල් ගැන මිනිසුන්.

13
00:01:33,560 --> 00:01:36,510
මම මූලික වශයෙන් මාධ්‍යවේදියෙක්
ඊට පස්සේ කොටස් කරුවෙක්.

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,350
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
එය, ඔස්බෝන්?

15
00:01:38,440 --> 00:01:40,070
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

16
00:01:40,160 --> 00:01:44,070
මම මේ මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා වෙන් කරන්න කියලා
ඔබ ඊළඟ රැස්වීමේදී.

17
00:01:49,880 --> 00:01:52,910
මට පේනවා - ඔයා ඉවරයි
කාලය, ඔස්බෝන්.

18
00:01:53,000 --> 00:01:56,470
මම ඔබ සමඟ එකඟ වූයේ ඇයි?

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,910
මට හැමදේම නැති වෙන්න පුළුවන්.

20
00:01:58,000 --> 00:01:59,270
කොතරම් අවාසනාවන්තද.

21
00:01:59,360 --> 00:02:04,910
එහි ගෑස් නිෂ්පාදනය කළ යුතුය
බාධා නොකළ යුතුය.

22
00:02:05,000 --> 00:02:09,230
විල්සන් ෆිස්කේ මම එයට වෛර කළ යුතුයි,

23
00:02:09,320 --> 00:02:14,180
නමුත් Kingpin ලෙස මට අවශ්‍යයි
බොහෝ ව්යාපාර සඳහා ගෑස්.

24
00:02:14,280 --> 00:02:18,550
ඔබ එය භාර නොදුන්නේ නම්
ඉක්මනින්, ඔබ නිෂ්ඵලයි.

25
00:02:18,640 --> 00:02:23,190
පහත දැක්වෙන දේ ඔබ දන්නවා
ඔබ සහ ඔබගේ ආදරණීයයන්.

26
00:02:23,640 --> 00:02:27,710
Kquit, ඔහු පැවසූ දේ, Wardell.
හැරී ඇතුළු අපේ ආත්මය අනතුරේ.

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,270
අපි එය ඉටු කළ යුතුයි.

28
00:02:29,360 --> 00:02:32,670
අපට නියමිත වේලාවට ලැබෙන්නේ නැත
මෙම වායුවේ නියැදිය.

29
00:02:32,760 --> 00:02:38,070
අපි ගත්තොත්, අපි කොහොමද දන්නේ නැහැ
එහි බලපෑම දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.

30
00:02:38,160 --> 00:02:41,390
මම සාම්පල ලෑස්ති කරන්නම්,
එය මා විසින්ම කළ යුතු වුවද.

31
00:02:41,480 --> 00:02:44,870
නෝමන්, ඉන්න.
ඔබ ilmaSshops සත්‍යාපනය කර නැත.

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,840
ඒ OsCorp ආයතනයෙන්.
එය ගැටළු දනී.

33
00:02:53,320 --> 00:02:55,910
අපි වැඩසටහනට බාධා කරනවා
විශේෂ පුවතක් නිසා.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,870
විශාල පිපිරීමක් සිදුවී ඇත
OsCorp industries හි ස්ථානය.

35
00:02:58,960 --> 00:03:00,750
- පියාණෙනි!
- ගිනි නිවන හමුදාව යනවා.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,990
නවත් වන්න.

37
00:03:09,160 --> 00:03:10,670
තවත් අය සිටියාද?

38
00:03:10,760 --> 00:03:13,590
ඔහ්, නෝමන් ඔස්බෝන්.

39
00:03:14,840 --> 00:03:16,350
ඔස්බෝන්!

40
00:03:30,200 --> 00:03:34,150
මම යන්තම් එතනින් එලියට බැස්සා.
Osborn ගේ අවස්ථා දුර්වලයි.

41
00:03:34,240 --> 00:03:37,430
ඔස්බෝන්?
එසේ විය හැක්කේ කෙසේද?

42
00:03:38,160 --> 00:03:40,070
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

43
00:03:40,160 --> 00:03:42,460
මගේ තාත්තා අනිවාර්යයෙන්ම
මෙතන කොහේ හරි.

44
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

45
00:03:43,960 --> 00:03:45,990
මකුළු උවදුර වල් විය.

46
00:03:47,840 --> 00:03:50,750
අපිට එයාව එහෙ දාලා යන්න බෑ.

47
00:03:54,400 --> 00:03:57,310
පියාණෙනි!

48
00:03:57,640 --> 00:04:00,590
දුප්පත් හැරී.
ඔහුගේ පියාට ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

49
00:04:00,680 --> 00:04:03,510
මට තවදුරටත් කිසිවක් කළ නොහැක
ගැලවුම්කාරයා පැමිණි පසු.

50
00:04:04,440 --> 00:04:08,910
තරුණ හැරී මෙහි පැමිණ ඇත
ඔහුගේ පියාගේ මතකයට ගරු කරන්න.

51
00:04:09,000 --> 00:04:13,390
ඔහුගේ පියා සති දෙකකින් අහිමි විය
පෙර දරුණු අනතුරකින්.

52
00:04:13,480 --> 00:04:18,190
මේක අපි හැමෝටම දුක්බර මොහොතක්,
නමුත් අපි අනුප්‍රාප්තිකයෙක් තෝරාගත යුතුයි.

53
00:04:18,280 --> 00:04:19,910
ඔහු හරියටම හරි.

54
00:04:20,480 --> 00:04:23,430
ඉන්න. මළ සිරුරක් හමු නොවීය.

55
00:04:23,520 --> 00:04:25,710
එහෙම වෙන්න පුළුවන්
මගේ තාත්තා බේරුණා.

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,310
ඔබම විහිළුවට ලක් නොකරන්න
අනවශ්‍ය ආශාවන්, කොල්ලා.

57
00:04:28,400 --> 00:04:29,790
කොල්ලෙක් විදියට මට කියන්න එපා!

58
00:04:29,880 --> 00:04:32,750
මමත් ඒ තරමටම මනුස්සයෙක්
මගේ තාත්තා වගේ.

59
00:04:32,840 --> 00:04:36,540
ඔහු ඔබව මිතුරන් ලෙස තබා ගත්තේය,
නමුත් ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නා.

60
00:04:36,640 --> 00:04:41,390
ඔහු මිය ගියහොත්,
ඔබ ඔහුව විනාශයට තල්ලු කළා.

61
00:04:41,480 --> 00:04:43,990
තරුණ ඔස්බෝන් කතා කරයි
සාමාන්ය බුද්ධියෙන්.

62
00:04:44,080 --> 00:04:47,950
ඔහුගේ පියාගේ මරණය
තවමත් ඔප්පු කළ නොහැක.

63
00:04:48,040 --> 00:04:51,870
ඒකයි මම අපිට යෝජනා කරන්නේ
අනුප්රාප්තිකයාගේ තේරීම මාරු කරන්න.

64
00:04:51,960 --> 00:04:54,550
මම යෝජනා කරන්නේ
රැස්වීම වසා ඇත.

65
00:04:59,840 --> 00:05:03,150
යං ඔස්බෝන් චෝදනා කරන්නේ ඇයි?
ඔහුගේ පියාගේ ඉරණම ගැන අපට?

66
00:05:03,240 --> 00:05:04,830
කොල්ලො සෙට් එකක්.

67
00:05:06,720 --> 00:05:10,750
Strom, වත්මන් ව්යාකූලත්වය
කාගේත් අවධානය යොමු කර ඇත

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,110
රසායනික අවි වලින් ඈත් වෙලා.

69
00:05:13,200 --> 00:05:17,630
මෙය විශිෂ්ට අවස්ථාවක්
ඔබට දිගටම අත්විඳීමට.

70
00:05:17,720 --> 00:05:19,870
ඔබට පසුව සියල්ල අවශ්‍යයි ...

71
00:05:19,960 --> 00:05:24,230
මට තවමත් ඒ ගෑස් අවශ්‍යයි
එය ලබා දීම වඩාත් සුදුසුය.

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,950
පීටර්! මේරි ජේන්.

73
00:05:38,040 --> 00:05:39,750
හැරී ආපසු කතා කරන්නේ නැත.

74
00:05:39,840 --> 00:05:42,470
ඔහුට හැකි ආකාරය ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද?
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

75
00:05:42,680 --> 00:05:44,550
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඒක කරන්නම්.

76
00:05:44,640 --> 00:05:45,860
ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:05:46,400 --> 00:05:48,830
ඇයි මට හැමදාම තියෙන්නේ
ජනාධිපති වෙන්න.

78
00:05:48,920 --> 00:05:52,670
හැරී සහ මේරි ජේන් අතර,
මමත් මේරි ජේන්ට ආදරෙයිද?

79
00:05:52,760 --> 00:05:54,390
හැරී, ඔබ හොඳින්ද?

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,430
මම නැහැ. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

81
00:05:58,360 --> 00:06:02,510
මගෙන් ඇහුවට ස්තුතියි, නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට හෝ වෙනත් කෙනෙකුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

82
00:06:02,600 --> 00:06:04,550
හැරී, ඉන්න!

83
00:06:04,640 --> 00:06:06,630
ඔහු තමාම නොවන බව පෙනේ.

84
00:06:07,360 --> 00:06:09,470
එය දැනෙන දේ මම දනිමි
දෙමාපියන් අහිමි වීමට කැමතියි.

85
00:06:09,560 --> 00:06:11,630
අඩුම තරමේ මට මැයි නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා.

86
00:06:25,360 --> 00:06:27,270
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

87
00:06:27,960 --> 00:06:31,430
ඒ Mörkö පමණි.
ඇය දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

88
00:06:31,960 --> 00:06:33,710
ඔහු බාධා කර ඇත
ජෝනා ජේම්සන්.

89
00:06:33,800 --> 00:06:37,110
ස්පයිඩර් මෑන්. ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබ මෙහි සිටින බව අනුමාන කළා.

90
00:06:37,600 --> 00:06:40,350
හොඳයි... ඔබ Mörkö නොවේ.

91
00:06:40,440 --> 00:06:42,550
හොඳින් අවධානයට ලක් විය.

92
00:06:42,640 --> 00:06:47,430
මම Mörkö අතුරුදහන් නොවේ,
නමුත් Green Menninkäinen.

93
00:06:47,520 --> 00:06:50,550
එය වැදගත් වන තාක් කල් දකුණ.

94
00:06:51,360 --> 00:06:53,740
මේ ගොබ්බයාට සුපිරි බලයක් තියෙනවා.

95
00:06:55,960 --> 00:06:57,630
ඔහු පැන්සල් පොඩි කළා.

96
00:07:03,960 --> 00:07:06,750
අඳුරු බව වැටීමෙන් වැළකුණි.

97
00:07:14,120 --> 00:07:16,950
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඒ ගොල්ලො දෙන්නෙක්ද?

98
00:07:17,040 --> 00:07:19,230
මොකක්ද මේ කරන්නේ
ජේම්සන්ගෙන් අවශ්‍යද?

99
00:07:19,320 --> 00:07:21,780
බලාපොරොත්තු වෙනවා Green Menninkäinen
වැඩිය දුර ගියේ නෑ

100
00:07:21,880 --> 00:07:23,230
මම මළපහ නිවැරදි කළ විට.

101
00:07:23,320 --> 00:07:26,230
Mörkö මුලින් ලබා ගත්තා
ඔහුගේ ආයුධය OsCorp වෙතින්.

102
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
එහි කොළ පැහැති පිහාටුව
ආයුධ සමාන විය.

103
00:07:29,320 --> 00:07:30,630
සමහර විට එය සම්බන්ධතාවයක් විය හැකිය.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,430
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
මොනවද හොයන්නේ.

105
00:07:34,600 --> 00:07:38,140
ඒ හැරී. ඔහු කෝපයෙන් පෙනේ.

106
00:07:48,800 --> 00:07:51,990
මේවා ගොබ්ලින් ආයුධය

107
00:07:52,080 --> 00:07:54,350
සහ චිත්ර
ආරක්ෂක උපකරණ.

108
00:07:54,440 --> 00:07:56,710
ඔබ හැරී සොයන්නේද?

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,710
හැරී? මෙය කළ හැකිද?

110
00:08:08,240 --> 00:08:13,950
මගේ එකතුව බොහෝ දුරට පරිපූර්ණයි.
අවසාන විනිශ්චය ඉක්මනින් පැමිණිය හැකිය.

111
00:08:17,440 --> 00:08:19,820
ඒ ඇති.

112
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
මම කොමසාරිස් ටෙරී ලීට් අමතන්නෙමි.

113
00:08:22,960 --> 00:08:26,070
ස්පයිඩර් මෑන්,
අද රෑ ඔබව නගරයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

114
00:08:26,160 --> 00:08:27,790
මේ. ඔබ දන්නවාද,

115
00:08:27,880 --> 00:08:30,070
අතර සම්බන්ධය කුමක්ද
මෙම පැහැරගැනීම්?

116
00:08:30,160 --> 00:08:34,190
මම දන්නවා. එය ඔබට පැවසිය යුතුද
ඔබ වරක් මගේ ජීවිතය බේරාගත් නිසා?

117
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
මම දෙපාරක් ගැලෙව්වා,
නමුත් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

118
00:08:36,520 --> 00:08:41,350
අපි දන්නේ පැහැරගෙන ගිය එක විතරයි
OsCorp මණ්ඩලයේ සාමාජිකයින් වේ.

119
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
ඔබ අනෙකුත් සාමාජිකයින්ට අනතුරු අඟවා තිබේද?

120
00:08:43,360 --> 00:08:44,550
මම ඒක කරන්නමයි හිටියේ.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,830
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවිය හැක.
ඒ වෙඩික්කරුවා විදුලි වේගයෙන්.

122
00:08:47,920 --> 00:08:49,270
ඉන්න!

123
00:08:50,200 --> 00:08:54,230
ෆෙලීෂියාගේ මව නගරයේ සිටින විට,
ඇය ෆෙලිසියන් සමඟ නැවතී සිටී.

124
00:08:55,560 --> 00:08:58,350
මට මිසිස් ගාවට යන්න වෙනවා.
හාඩි ඉස්සර...

125
00:09:04,200 --> 00:09:05,870
හාඩි මහත්මිය, නැහැ!

126
00:09:11,840 --> 00:09:14,630
ඒ දෙන්නා අතහරින්න.
අපි මේ ගැන සොයා බලමු.

127
00:09:14,720 --> 00:09:18,030
Pelleiletkö?
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් කරන තරමට වඩා හොඳය.

128
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
යන්න දෙන්න!

129
00:09:21,840 --> 00:09:23,630
කුමන එකක් තෝරන්න.

130
00:09:23,720 --> 00:09:27,950
ඔබට සුරැකිය නොහැක
එක්කෝ, නැත්නම් ඔබට පුළුවන්ද?

131
00:09:28,040 --> 00:09:29,310
නැහැ!

132
00:09:37,200 --> 00:09:39,470
- ඔයාට හරි ද?
- මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

133
00:09:41,440 --> 00:09:44,470
එයා ඔයාගෙ අම්මව දැම්මෙ නැත්තෙ මොකද
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ මව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වීමටය.

134
00:09:44,560 --> 00:09:46,550
එයාව බේරගන්න.

135
00:09:46,640 --> 00:09:49,670
මම මගේ දේ කරන්න පොරොන්දු වෙනවා
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒම හොඳම ය.

136
00:09:54,120 --> 00:09:56,870
බෝගීද? නැහැ, නමුත් අලුත් කෙනෙක්.

137
00:09:56,960 --> 00:09:58,950
හැසිරීමක් කරන්න.

138
00:10:01,600 --> 00:10:03,590
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

139
00:10:08,560 --> 00:10:11,870
ආයුධ උදව් කරන්නේ නැහැ.
ඔහු වේගවත් වැඩියි.

140
00:10:15,960 --> 00:10:18,420
ඔබ හිතුවේ නැහැ
මට සුපිරි බලයක් තිබුණා

141
00:10:18,520 --> 00:10:22,190
නැත්නම් ටයිටේනියම් වයර්, ලොකු කොල්ලා.

142
00:10:22,440 --> 00:10:26,110
ජේම්සන්, හාඩි,
ෆිස්ක් සහ අනෙකුත් අය අතුරුදහන්.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,070
ඒ වගේම මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

144
00:10:29,760 --> 00:10:32,140
ඔයා හැරි කෙනෙක්ද?

145
00:10:32,240 --> 00:10:33,380
මම නැහැ.

146
00:10:33,600 --> 00:10:35,510
මම මේක කියන්නේ නැහැ,

147
00:10:35,600 --> 00:10:38,950
නමුත් මම යමක් සැක කරනවා
ඔහු ගැන නරකයි.

148
00:10:39,040 --> 00:10:42,910
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- පැහැරගැනීම් පිළිබඳ පුවත්.

149
00:10:43,400 --> 00:10:47,100
මම හිතන්නේ හැරී සම්බන්ධයි
ඔවුන් තම පියාගේ මරණය ගැනීමට ය.

150
00:10:47,200 --> 00:10:48,950
ඒක විකාර අදහසක්.

151
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
ඒ වගේම සත්‍යයට සමීප වෙන්නත් පුළුවන්.

152
00:10:50,800 --> 00:10:52,190
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

153
00:10:52,280 --> 00:10:55,110
හැරීට අඳුර තිබේ
ඒ පැත්ත ඔහු රහසින්.

154
00:10:55,200 --> 00:10:58,900
ඒ ඔහුට ඇති වූ කෝපය නිසා ය
ඔහු ආදරය නොමැතිව තනිව වැඩුණු විට.

155
00:10:59,000 --> 00:11:02,270
මම ඔහුට සහයෝගය දැක්වීමට උත්සාහ කළ නමුත් මම
සෑම විටම සෑම විටම ප්රයෝජනවත් නොවන බව සිතන්න.

156
00:11:02,360 --> 00:11:05,590
ඔහුට ඔහුගේ නැති වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
හිත ඒ තරහ නිසාද?

157
00:11:05,680 --> 00:11:07,070
එහෙම වෙන්න බැරිද?

158
00:11:07,160 --> 00:11:10,070
මම ඇයට කීවොත්,
ඇය හැරීට තවත් රිද්දුවා පමණි.

159
00:11:10,160 --> 00:11:12,030
නමුත් ඔහු සිතිය යුතුයි
මා ගැන තවත්?

160
00:11:12,120 --> 00:11:14,870
පීටර්, මොකක්ද කාරණය?
මට කතා කරන්න.

161
00:11:14,960 --> 00:11:18,350
මට ඒක කරන්න බෑ. හැරී සිටියේ...
මගේ මිතුරා වේ.

162
00:11:18,440 --> 00:11:20,790
ඔහුත් අහිංසකයි
වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු කළහොත් මිස.

163
00:11:20,880 --> 00:11:23,630
මොනවා හිතන්නද දන්නේ නෑ.
ඒත් මම මේක දන්නවා.

164
00:11:23,720 --> 00:11:25,830
අපි හැරීට ආදරෙයි නම්,
අපි ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි

165
00:11:25,920 --> 00:11:28,590
සහ දැන් ඔහුට සහාය දෙන්න
ඔහුට අපව වඩාත්ම අවශ්‍යයි.

166
00:11:28,680 --> 00:11:29,710
ඔයා කොහේද යන්නේ?

167
00:11:29,800 --> 00:11:32,590
මට ඕන තනියම හිතන්න.

168
00:11:32,680 --> 00:11:36,220
අපේ කතාව උනත්
අපි අතර සාර්ථක වුණේ නැහැ

169
00:11:36,320 --> 00:11:38,350
ඔයා ඇත්තටම හොඳ යාළුවෙක්.

170
00:11:38,440 --> 00:11:40,190
මමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

171
00:11:40,280 --> 00:11:42,350
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි

172
00:11:42,440 --> 00:11:45,270
හැරී සම්බන්ධ වී ඇත්නම්.

173
00:11:57,920 --> 00:11:58,980
හැරී?

174
00:12:22,360 --> 00:12:26,230
ජොපාස් දෙයක්.
කවුරුහරි මා ගැන ඔත්තු බලන්න.

175
00:12:26,320 --> 00:12:30,150
ඔබ එහි සිටිය හැකි බව ඔබ දන්නේ නැත
ඔබේ කුතුහලය නිසා කරදර?

176
00:12:33,120 --> 00:12:35,630
වාසනාවකට මම තීරණය කළා
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, MJ.

177
00:13:06,360 --> 00:13:10,710
ඔබට තවමත් ඔබේ ණය ලැබෙනු ඇත

178
00:13:10,800 --> 00:13:12,510
පුංචි මිස්.

179
00:13:12,600 --> 00:13:16,380
නමුත් පළමුව,
මම නඩු විභාගය ආරම්භ කරමි.

180
00:13:16,480 --> 00:13:20,750
ඔයාලා හැමෝම
කුහකකම ගැන චෝදනා

181
00:13:20,840 --> 00:13:24,350
විනාශ කළ අපරාධයක්
නෝමන් ඔස්බෝන්.

182
00:13:24,440 --> 00:13:26,670
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් කියලා.

183
00:13:26,760 --> 00:13:30,460
නමුත් ඔබ ඔබේ පුවත්පත පුරවා ඇත
ඔහුගේ කීර්ති නාමය විනාශ කළ දේවල්.

184
00:13:30,560 --> 00:13:31,780
එය වැරදියි!

185
00:13:31,880 --> 00:13:34,790
ඔබ ඔස්බෝන් අ
මනුෂ්‍යත්වයට තර්ජනයක්,

186
00:13:34,880 --> 00:13:38,470
ඒත් කාටද සල්ලි දුන්නේ
Dr. Otto Octaviukse,

187
00:13:38,560 --> 00:13:40,860
ශ්රේෂ්ඨතම එකක්
ඉතිහාසයේ අපරාධකාරයෝ?

188
00:13:40,960 --> 00:13:43,910
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! අපි යමු.

189
00:13:44,000 --> 00:13:47,150
ඔබ සියල්ලටම වඩා නරක ය.

190
00:13:47,240 --> 00:13:51,390
ඔබේ වට ප්‍රමාණය පමණයි
ඔබේ පව්වලට වඩා උතුම් ය.

191
00:13:51,560 --> 00:13:55,830
වාසනාවකට මෙන්, මම ඔබේ විලංගු සෑදුවෙමි
විනාශ කළ නොහැකි ටයිටේනියම් වලින්.

192
00:13:55,920 --> 00:13:58,550
නපුර දැන් ගෙවනවා.

193
00:13:58,640 --> 00:14:04,070
ඔබ අපරාධවලින් පීඩා විඳින්න පුළුවන්
ඔබ නෝමන් ඔස්බෝන් වෙත කැපවී ඇත.

194
00:14:08,400 --> 00:14:12,390
යුක්තිය තවදුරටත් අන්ධ නොවේ!

195
00:14:13,760 --> 00:14:17,350
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා ඇත
අමුතුම හාස්‍යයක්.

196
00:14:35,400 --> 00:14:40,910
ඩියුස්! මෙම නඩුව වැරදියි.
නඩු විභාගය අවසන් වේ.

197
00:14:47,240 --> 00:14:49,870
කරුණාකර උදව් කරන්න!

198
00:14:55,880 --> 00:14:59,710
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබේ අකෘතඥ ජීවිතය බේරා ගන්නෙමි.

199
00:14:59,800 --> 00:15:02,470
මම කළ යුතුයි...
හෙරා ජේම්සන්, එන්න!

200
00:15:05,160 --> 00:15:07,110
හැර.

201
00:15:12,560 --> 00:15:15,350
ජේම්සන්, ඔබ නාවික හමුදාවේ.
ධාවකය ලබා ගන්න.

202
00:15:15,920 --> 00:15:17,060
මම?

203
00:15:17,160 --> 00:15:18,710
ස්පයිඩර් මෑන්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

204
00:15:18,800 --> 00:15:21,030
මට එක ගොබ්බයෙක් අල්ලන්න වෙනවා.

205
00:15:36,280 --> 00:15:37,420
පූර්වාරක්ෂාව!

206
00:15:38,480 --> 00:15:40,710
විල්සන්, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

207
00:15:40,800 --> 00:15:44,630
ජෝනා, අපි මිනිසුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

208
00:15:47,840 --> 00:15:51,230
හොඳයි, හැරී... නෝමන් ඔස්බෝන්!

209
00:15:51,320 --> 00:15:52,590
නැහැ!

210
00:15:52,680 --> 00:15:56,220
ඒ කිනිස්ස මැරුණා
පිපිරීමක් තුළ!

211
00:15:56,520 --> 00:16:00,670
මම ඉපදුනේ
එකම පිපිරීම.

212
00:16:00,760 --> 00:16:04,590
පුපුරන සුලු වායුව
මට විශාල බලයක් දුන්නා.

213
00:16:06,120 --> 00:16:10,510
Mörö ගේ ආයුධ තිබුණේ OsCorp හි ය

214
00:16:10,600 --> 00:16:11,990
ගැනීමට සූදානම්.

215
00:16:12,080 --> 00:16:16,830
ඔවුන් තවදුරටත් ඔහු වෙනුවෙන් නොසිටියේය.
ගෑස් ඒක බලාගත්තා.

216
00:16:16,920 --> 00:16:21,860
එක ගොබ්බයෙක් විතරයි හිටියේ,
හරිත Menninkäinen.

217
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
මම! මගේ වෙස් මුහුණ දෙන්න.

218
00:16:25,920 --> 00:16:27,430
මට ඒක ගන්න වෙනවා.

219
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
ඔබට මෙය අවශ්ය නොවේ.

220
00:16:32,080 --> 00:16:35,270
එය නරක දෙයක් නියෝජනය කරයි,
ඔබේ ජීවිතයේ කැත පැත්ත.

221
00:16:35,360 --> 00:16:37,150
ඒ ගැන එන්න. මට නොහැකියි.

222
00:16:37,240 --> 00:16:40,750
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි
ඔබ සහ හැරී මත.

223
00:16:48,520 --> 00:16:52,670
නැහැ! මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

224
00:16:53,560 --> 00:16:56,270
මට ඒක උස්සන්න බෑ.

225
00:16:56,760 --> 00:16:58,350
මගේ බලය...

226
00:16:59,280 --> 00:17:02,750
අපිට වෙලාවක් නැතුව ඇති
කාලෝචිත ගෑස් සාම්පලයක් ලබා ගන්න.

227
00:17:02,840 --> 00:17:07,910
අපි ගත්තොත්, අපි කොහොමද දන්නේ නැහැ
එහි බලපෑම දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.

228
00:17:08,000 --> 00:17:11,150
වායුවේ බලපෑම වාෂ්ප විය හැක.

229
00:17:11,240 --> 00:17:15,590
නැහැ. මට මගේ ශක්තිය නැවත අවශ්‍යයි.

230
00:17:15,680 --> 00:17:18,950
මට මගේ ශක්තිය අවශ්‍යයි...

231
00:17:25,000 --> 00:17:27,750
මට අපිව එලියට ගන්න වෙනවා
අපි නැති වෙන්න කලින්.

232
00:17:36,400 --> 00:17:38,590
මට වෙලාවක් නැහැ
ඔවුන් සියල්ලන්ම චලනය කිරීමට.

233
00:17:41,880 --> 00:17:44,510
පියාණෙනි! ස්පයිඩර් මෑන්!

234
00:17:46,120 --> 00:17:47,340
ඔහු හොඳින්ද?

235
00:17:47,440 --> 00:17:50,110
ඔහු සුවය ලබයි ඔව්.
පිටතට යන මාර්ගය ඔබ දන්නවාද?

236
00:17:50,200 --> 00:17:51,340
මාව අනුගමනය කරන්න.

237
00:17:52,200 --> 00:17:54,430
මට සිතුවම් හමු විය
භූගත පහසුකම

238
00:17:54,520 --> 00:17:56,710
මගේ තාත්තාගේ කාර්යාලයේ
රහස් කාමරය.

239
00:17:57,400 --> 00:18:01,510
මේක හැදුවේ රහසක් විදියට
ආයුධ පරීක්ෂණ අඩවිය.

240
00:18:03,360 --> 00:18:04,630
මෙය එකම ස්ථානය විය

241
00:18:04,720 --> 00:18:06,790
මගේ පියාට හැකි වූ තැන
ගින්නෙන් බේරෙන්න.

242
00:18:06,880 --> 00:18:09,230
චිත්රවලට අනුව,
ඔබ උමග වෙත ළඟා විය.

243
00:18:09,320 --> 00:18:11,070
Oscorp පුළුස්සා දැමූ කොටස

244
00:18:11,160 --> 00:18:13,590
නමුත් ඊට පෙර ටික කාලයක් ගත විය
මම එය නටබුන් තුළ සොයාගත්තා.

245
00:18:13,680 --> 00:18:15,310
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

246
00:18:15,480 --> 00:18:18,670
මම කී කොල්ලෙක් පස්සෙන් ගියා
තමා හරිත ශූරයෙකු වීමට.

247
00:18:18,760 --> 00:18:21,470
හරිත Menninkäinen?
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?

248
00:18:22,440 --> 00:18:24,900
මම කොහෙද ඉන්නේ? පුතා.

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,950
හරිත ශූරයා කළා
ඔබට නරකද?

250
00:18:27,040 --> 00:18:28,950
කොළ පාට කුමක්ද?

251
00:18:29,200 --> 00:18:32,550
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

252
00:18:32,640 --> 00:18:34,790
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ
Menninkää ගැන කරදර වෙන්න.

253
00:18:34,880 --> 00:18:37,710
ඔහු භූගතව විනාශ විය.

254
00:18:38,800 --> 00:18:40,350
දැන් පටන්.

255
00:18:40,440 --> 00:18:45,030
OsCorp තවදුරටත් සම්බන්ධ නොවේ
රසායනික අවි නිෂ්පාදනය.

256
00:18:45,840 --> 00:18:50,700
නිර්භීත නිෂේධ බලය, ඔස්බෝන්.
මම එකඟයි. මේ තාක්.

257
00:18:51,280 --> 00:18:55,110
මෙය ලාභ ලබන ක්ෂේත්‍රයක් නොවේ.
දුෂ්කරතා වැඩියි.

258
00:18:55,200 --> 00:18:56,670
මට තවත් නිවේදනයක් තියෙනවා.

259
00:18:56,760 --> 00:18:59,350
මම OsCorp එකෙන් යන්නම්
බිස්නස් ටිකක් අඩුයි.

260
00:18:59,440 --> 00:19:00,500
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

261
00:19:00,600 --> 00:19:04,110
දැන් මගේ පුතාට කාලයයි,
හැරී, තවත් සම්බන්ධ වීමට.

262
00:19:04,200 --> 00:19:06,110
OsCorp කළමනාකරණය.

263
00:19:06,200 --> 00:19:09,230
මට ඕන ඔයා මගේ ගාවට එන්න
ඔබ සූදානම් නම් පපුව.

264
00:19:09,320 --> 00:19:11,150
නියත වශයෙන්ම.

265
00:19:11,880 --> 00:19:15,950
මම හැරී සමඟ වැරදියි.
ඔහුට නිතරම ටියුට් කරන්න.

266
00:19:16,040 --> 00:19:20,310
ඔයා පට්ට වර්ගයක්.
ඇගේ මිතුරියට සුබ පැතුම්.

267
00:19:22,120 --> 00:19:23,910
ඇය වඩාත් සතුටුයි
ඇය ඔබව ලබා ගත් නිසා.

268
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
පාකර්, ඔබ තවමත් ගන්නවා නම්
ස්පයිඩර් මෑන්ගේ පින්තූරයක්,

269
00:19:27,640 --> 00:19:29,310
ඔහුට මෙය දෙන්න.

270
00:19:29,400 --> 00:19:31,630
කුමක් ද? ඒත් මම...

271
00:19:32,320 --> 00:19:35,630
පාකර් ඔබේ පණිවිඩය දුන්නා.
ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

272
00:19:37,120 --> 00:19:40,590
ඇයි? - ස්තූතියි
මගේ මව බේරා ගැනීම

273
00:19:40,680 --> 00:19:43,950
ඒ වගේම ඔයා මට හැම වෙලාවෙම සහයෝගය දෙනවා කියලා.

274
00:19:44,040 --> 00:19:46,310
ඔයාට බෑ... ඒයි, ඉන්න.